Давно хотел это написать.
Раздражает, когда по инглишу фамилию Нио пишут как Nioh. Это... хм... Неправильное написание. И не надо мне говорит, что как могут, как и пишут.)))
Как человек, имеющий на клавиатуре японскую раскладку, знаю, как оно пишется. Раскладка, для тех, кто в танке - хирагана. Пишешь слово, жмешь пробел - и тебе выдается вариант на канджи.
То есть, если написать におう, а потом нажать пробел, сразу же выдает его фамилию, то есть - 仁王.
И где там h взяли, блин, ума не приложу!